Interpreter, Translator, Orator, Lecturer, and Voice-over Artist, Actor, Print Model, Composer & Singer
My objective is and has been to service Chicago’s metro and urban areas. I firmly believe it is imperative that selected Interpreter operates with excellent skill, experience, professionalism and one who operates ethically, is honest and impartial. I operate as such and so does my staff requested for other foreign languages.
SERVICES RENDERED
- Chicago’s Daley Center Circuit Court – Civil Trials
- Suburban Court Houses – Civil Trials
- Private Law firms –Depositions, Preps, Sworn Statements
- D.U.I. hearings – 17 N. State, Chicago
- Metra Corporate Offices: Defense Counsel Depositions, 547 W. Jackson, Chicago, Il. 60661
- CTA Corporate Offices, Defense Counsel Depositions, 567 W. Lake, Chicago, Il. 60661
- Mandatory Arbitration Center – 222 N. LaSalle, 13th Floor, Chicago
- ADR Systems of America, 22nd Floor, 123 W. Madison, Chicago
- American Arbitration Association, 150 N. Michigan, 29th Floor, Chicago, IL.
- Illinois Workmen’s Compensation Commission, 100 W. Randolph, 8th Floor, Chicago
- Human Rights Commission, 100 W. Randolph, 10th Floor, Chicago
- Secretary of State Administrative Hearings, 100 W. Randolph, 12th Floor, Chicago
- Teamster’s Local Union hearings – Labor Law Hearings
- Immigration Amnesty Interviews, 230 S. Dearborn, Chicago
- Immigration Amnesty & Status Interviews, 415 S. LaSalle, Chicago
- Social Security Administrative Disability Hearings, 200 W. Adams, Suite 900, Chicago
- Social Security Administration Office of Disability Hearings 2301 W. 22nd Street, Suite 201, OakBrook, Il
- Metra Corporate Offices: Defense Counsel Depositions, 547 W. Jackson, Chicago, Il. 60661
- CTA Corporate Offices, Defense Counsel Depositions, 567 W. Lake, Chicago, Il. 60661
- Mandatory Arbitration Center – 222 N. LaSalle, 13th Floor, Chicago
- ADR Systems of America, 22nd Floor, 123 W. Madison, Chicago
- American Arbitration Association, 150 N. Michigan, 29th Floor, Chicago, IL.
- Illinois Workmen’s Compensation Commission, 100 W. Randolph, 8th Floor, Chicago
- Human Rights Commission, 100 W. Randolph, 10th Floor, Chicago
- Secretary of State Administrative Hearings, 100 W. Randolph, 12th Floor, Chicago
- Teamster’s Local Union hearings – Labor law Hearings
- Immigration Amnesty Interviews, 230 S. Dearborn, Chicago
- Immigration Amnesty & Status Interviews, 415 S. LaSalle, Chicago
- Social Security Administrative Disability Hearings, 200 W. Adams, Suite 900, Chicago
- Social Security Administration Office of Disability Hearings 2301 W. 22nd Street, Suite 201, OakBrook, Il
INDEPENDENT MEDICAL SESSIONS, PSYCHOLOGICAL EVALUATIONS, AND PHYSICAL THERAPY SESSIONS PERFORMED
- C.C.C.W. Chicago Center for Cognitive Wellness, Dr. Steven Bernfeld, 6033 N. Sheridan, Chicago, Il. 60660
- Psychiatrist in Chicago, Dr. Alexander E. Obolsky, 134 N. LaSalle, Chicago, Il. 60602
- Midwest Orthopedics – 1725 W. Harrison, Chicago
- A.R.C. Advanced Rehabilitation Clinics –
- Western suburbs & loop locations
- M&M Orthopedics & Spine Surgery –
- Suburban locations
- Chicago Metro Hand Therapy – 222 N, LaSalle, Chicago
- West Suburban Health Care – River Forest, Il.
- Barrington Orthopedic Specialist – Suburban locations
- Midland Orthopedic –2850 S. Wabash, Chicago, Il.
TRADE EXPERIENCE
1996-1999/ Cosmopolitan
Translation Bureau, 53 W. Jackson, Chicago
Served as a language Interpreter involving civil disputes such as;
Personal injury, Property damage, Workmen’s compensation, D.U.I.
Divorce cases, Prove-ups, Social Security Administrative hearings, Secretary of
State Administrative hearings, Teamsters Union Labor Arbitration hearings
1999-2001/ Accurate Translation, Hinsdale, IL.
2004 to present / Atlas Translation, 1550 N. Parkway, Chicago, Il. 60610
2006-2007 / Expert Translations, 150 W. Lake Avenue, Chicago, Il.
2008 to present / Continental Languages, 8317 Calumet Avenue, Munster, IN. 46321
2005 to present / Noel Cortez’s All Mainstream Interpreting
The year 2021, commemorates my 25th year of working actively in the field of interpreting and translating. I have perfect knowledge of the regional Spanish language spoken by most people of Mexican origin as well as the Castilian language spoken by Central and South Americans.
